1
00:00:09,610 --> 00:00:11,040
اما اگر پاک کنند چه می شود...

2
00:00:11,409 --> 00:00:14,540
تمام آثار پسرم...

3
00:00:14,540 --> 00:00:15,849
یا به او صدمه بزنم تا نتوانم او را پیدا کنم؟

4
00:00:16,179 --> 00:00:17,180
اما...

5
00:00:17,180 --> 00:00:20,280
باید وانمود کنم که بیهوشم...

6
00:00:20,749 --> 00:00:22,950
اگر بخواهند گاردشان را پایین بیاورند.

7
00:00:24,350 --> 00:00:26,720
پس تا کی اینجوری خواهی بود؟

8
00:00:32,629 --> 00:00:33,830
چه خبر است؟

9
00:00:35,229 --> 00:00:36,400
دا یونگ.

10
00:00:37,069 --> 00:00:39,699
چرا یکدفعه از حرف زدن دست کشیدی...

11
00:00:40,039 --> 00:00:41,269
وقتی وارد شدیم؟

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,540
چون تو وارد شدی

13
00:00:46,479 --> 00:00:50,479
آیا در مورد یک راز بحث می کردید؟
نمی توانستی به ما اجازه بشنویم؟

14
00:00:50,879 --> 00:00:54,250
راز یا نه، به شما ربطی ندارد.

15
00:00:55,449 --> 00:00:57,150
من می توانم آنچه را که می خواهم بگویم.

16
00:00:57,550 --> 00:01:00,860
جونگ دا یونگ. خیلی واضح شنیدم

17
00:01:02,260 --> 00:01:05,159
"تا کی اینجوری خواهی بود؟"

18
00:01:05,959 --> 00:01:07,659
داشتی با مادربزرگم حرف میزدی

19
00:01:07,959 --> 00:01:11,669
خیلی واضح شنیدی
پس مشکل چیست؟

20
00:01:12,029 --> 00:01:16,039
چی؟ پس مادر بیدار است؟

21
00:01:18,269 --> 00:01:21,179
سلام. چرا او از ونتیلاتور خاموش است؟

22
00:01:21,440 --> 00:01:22,679
چه اتفاقی افتاد؟

23
00:01:22,849 --> 00:01:24,110
اینقدر بلند حرف نزن

24
00:01:24,649 --> 00:01:27,550
دکتر کیم او را از دستگاه تنفس مصنوعی خارج کرد
چون می توانست به تنهایی نفس بکشد.

25
00:01:27,750 --> 00:01:28,920
او می تواند نفس بکشد؟

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,989
یعنی بیداره

27
00:01:31,989 --> 00:01:33,420
چرا اینقدر احمقانه رفتار میکنی؟

28
00:01:33,860 --> 00:01:36,030
آیا نمی بینید که او به وضوح بیهوش است؟

29
00:01:36,789 --> 00:01:39,530
از روی نگرانی صحبت کردم
چون بیدار نمی شد

30
00:01:39,599 --> 00:01:42,269
- آیا این همه چیز را روشن می کند؟
- فکر کردم بهت گفتم دوری کن.

31
00:01:42,500 --> 00:01:45,369
تو کی هستی که نگران مادربزرگ منی؟

32
00:01:45,569 --> 00:01:47,500
صدایت را بلند نکن
در اتاق خانم یون

33
00:01:47,500 --> 00:01:48,640
کنار برو

34
00:01:49,039 --> 00:01:51,569
باید پیام را می گرفتی
وقتی یک بار بیرونت کردیم

35
00:01:52,140 --> 00:01:53,179
لعنت بهت

36
00:01:53,709 --> 00:01:57,209
ما او را تماشا خواهیم کرد،
بنابراین شما غریبه ها می توانید بروید.

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,080
گم شو برو

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,550
برو بیرون

39
00:02:07,860 --> 00:02:11,489
خدایا چه کسی فکرش را می کرد
که باید آب بخورم...

40
00:02:11,489 --> 00:02:12,759
برای جلوگیری از گرسنگی در این سن؟

41
00:02:12,959 --> 00:02:14,030
خوبی.

42
00:02:15,230 --> 00:02:16,269
مامان

43
00:02:16,929 --> 00:02:19,739
- مامان
- خدای من

44
00:02:19,739 --> 00:02:21,600
- مامان
- تو یه مرد بالغی

45
00:02:21,600 --> 00:02:23,510
از من برو

46
00:02:24,570 --> 00:02:27,179
مامان ما الان ثروتمندیم ما ثروتمندیم

47
00:02:27,239 --> 00:02:29,980
آیا در Bobaejung چیز عجیبی خوردید؟

48
00:02:29,980 --> 00:02:31,910
در مورد چی حرف میزنی؟

49
00:02:33,850 --> 00:02:35,420
به این وزغ طلایی نگاه کنید.

50
00:02:36,920 --> 00:02:40,290
خدای من نگاه کن برق میزنه

51
00:02:40,420 --> 00:02:43,230
اینو از کجا آوردی

52
00:02:43,730 --> 00:02:46,260
البته از سه ران گرفتم.

53
00:02:46,499 --> 00:02:48,200
چی؟ از سه ران؟

54
00:02:49,300 --> 00:02:51,130
فکر میکنی چقدر براش بگیرم؟

55
00:02:51,600 --> 00:02:53,040
حداقل 100000 دلار، درسته؟

56
00:02:53,040 --> 00:02:55,399
چی؟ 100000 دلار؟ خدایا

57
00:02:55,809 --> 00:03:00,610
سپس به یک رستوران شیک برویم
و همین الان مقداری استیک برش دهید.

58
00:03:00,610 --> 00:03:04,149
من هم خرچنگ و حلزون کبابی می خواهم.

59
00:03:04,410 --> 00:03:07,279
مامان من برات میخرم
حلزون و قورباغه کبابی نیز.

60
00:03:07,420 --> 00:03:08,480
با 100000 تومان

61
00:03:08,480 --> 00:03:11,350
ما می توانیم سه وعده در روز بخوریم
در هتل پنج ستاره...

62
00:03:11,689 --> 00:03:12,920
برای یک سال تمام

63
00:03:13,390 --> 00:03:14,420
یک سال؟

64
00:03:14,420 --> 00:03:18,290
اگر اینطور پول خرج کنیم،
ما یک ماه دیگر تمام می شویم

65
00:03:18,860 --> 00:03:21,929
اون سه ران حیله گر اینو بهت داد...

66
00:03:22,399 --> 00:03:25,130
چون او بچه شما را باردار بود؟

67
00:03:25,300 --> 00:03:26,399
در واقع، او آن را به من نداد.

68
00:03:26,399 --> 00:03:28,939
روی زمین غلتید
و کنار پاهایم ایستاد،

69
00:03:29,469 --> 00:03:31,939
-پس گرفتمش
- چی؟

70
00:03:32,170 --> 00:03:34,709
تو عقلت را از دست داده ای

71
00:03:34,709 --> 00:03:37,480
ما نمی توانیم دوباره به حقه های او بیفتیم.

72
00:03:37,779 --> 00:03:39,380
که درد داشت چرا مرا زدی؟

73
00:03:39,480 --> 00:03:42,390
تو به دام او افتادی

74
00:03:42,450 --> 00:03:45,860
نمیفهمی اون چه شکلیه
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید؟

75
00:03:46,189 --> 00:03:49,860
فکر می کنی چرا این را به تو داده است؟

76
00:03:50,160 --> 00:03:52,999
اون میگه تو دزدیدیش...

77
00:03:52,999 --> 00:03:55,529
تا او بتواند شما را به زندان بازگرداند.

78
00:03:57,869 --> 00:03:58,899
حق با شماست.

79
00:04:00,170 --> 00:04:02,239
من نمی خواهم به آنجا برگردم.

80
00:04:03,040 --> 00:04:06,510
الان باید اینو بهش پس بدی

81
00:04:06,510 --> 00:04:07,709
لعنتش کن

82
00:04:08,040 --> 00:04:10,110
افتادن از ارتفاع بیشتر دردناک است.

83
00:04:10,880 --> 00:04:12,149
او مرا فریب داد؟

84
00:04:16,019 --> 00:04:18,550
خدای من...

85
00:04:28,600 --> 00:04:31,369
آنها ما را می گرفتند
اگر برای تو نبود

86
00:04:31,800 --> 00:04:36,040
باید وانمود کنم که بیهوشم
اگر بخواهند گاردشان را پایین بیاورند.

87
00:04:39,939 --> 00:04:42,379
پس تا کی اینجوری خواهی بود؟

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,720
خوشحالم که صدای پایشان را شنیدم.

89
00:04:48,179 --> 00:04:49,520
واقعا نزدیک بود

90
00:04:49,949 --> 00:04:52,220
آیا خانم یون با آنها در امان است؟

91
00:04:53,119 --> 00:04:57,290
سه ران ناامید به نظر می رسید
مثل اینکه او هر کاری می کند تا راهش را بگیرد.

92
00:04:57,460 --> 00:04:58,860
ما باید به خانم یون اعتماد کنیم.

93
00:04:59,660 --> 00:05:03,030
او این عمل را ترتیب داد
تا پسر واقعیش را پیدا کند

94
00:05:04,100 --> 00:05:06,600
شرط می بندم که او زندگی اش را به خطر انداخته است.

95
00:05:07,470 --> 00:05:11,110
حتی اگر پسرش را پیدا کند
برای او معنی زیادی دارد،

96
00:05:11,739 --> 00:05:13,509
فکر نمی کنی باید جلوی او را بگیریم؟

97
00:05:13,509 --> 00:05:16,949
یافتن پسرش آرزوی همیشگی او بود.

98
00:05:18,410 --> 00:05:20,619
و خانم چئون و سه ران از آن سوء استفاده کردند.

99
00:05:21,249 --> 00:05:24,389
من این احساس را بهتر از هر کسی می دانم.

100
00:05:26,460 --> 00:05:30,460
به نظر شما باید نگه داریم؟
وضعیت خانم یانگ از او؟

101
00:05:32,860 --> 00:05:36,999
خانم یون خودش را سرزنش می کند
اگر بفهمد چه اتفاقی افتاده است

102
00:05:37,900 --> 00:05:40,900
این ممکن است به قلب او فشار بیاورد
و اوضاع را بدتر کند.

103
00:05:41,699 --> 00:05:43,340
آیا فکر می کنید ...

104
00:05:44,069 --> 00:05:46,079
او واقعا بیدار است؟

105
00:05:46,079 --> 00:05:47,480
من شک دارم.

106
00:05:47,809 --> 00:05:49,550
اگر داشت در رختخواب نمی بود.

107
00:05:50,410 --> 00:05:53,050
او ابتدا با پلیس تماس می گرفت.

108
00:05:54,280 --> 00:05:55,420
درسته؟

109
00:05:56,989 --> 00:05:58,350
چرا هاگ ...

110
00:05:59,050 --> 00:06:01,689
تمام دارایی هایش را پنهان کند؟

111
00:06:02,119 --> 00:06:04,160
الان بیشتر ازش متنفرم

112
00:06:10,670 --> 00:06:11,800
خدای من

113
00:06:12,270 --> 00:06:14,739
الان هم تصمیم گرفته اند مرا شکنجه کنند.

114
00:06:15,340 --> 00:06:19,110
سلام. فکر کنم پلک زد

115
00:06:20,710 --> 00:06:22,509
چطور او را قلقلک دهیم؟

116
00:06:23,710 --> 00:06:26,150
اگر واقعاً از خواب بیدار شود، چه؟

117
00:06:28,949 --> 00:06:32,720
مادر

118
00:06:34,660 --> 00:06:38,259
نکن مامان داری احمق میشی

119
00:06:39,059 --> 00:06:40,629
آیا می خواهید در اطراف بازی کنید؟

120
00:06:40,860 --> 00:06:42,699
من مشکوکم، همین.

121
00:06:42,770 --> 00:06:45,470
اگه بیدار بشه چی
و به همه حقیقت را می گوید؟

122
00:06:45,800 --> 00:06:47,569
بعد خانم یانگ و همه چی،

123
00:06:48,840 --> 00:06:50,770
ما واقعا همه چیز را از دست خواهیم داد

124
00:06:51,309 --> 00:06:54,639
به من بگو پسر من کیست ای بدجنس ها.

125
00:06:56,449 --> 00:06:58,809
سه ران به سرعت متوجه چیزها می شود،

126
00:06:58,910 --> 00:07:01,319
بنابراین او به زودی متوجه خواهد شد
مادربزرگش بیدار است

127
00:07:03,150 --> 00:07:05,619
قبل از این اتفاق باید پسرش را پیدا کنیم.

128
00:07:05,619 --> 00:07:06,660
من خیلی نگرانم

129
00:07:07,290 --> 00:07:09,259
آخرین بار، بروشور چاپ کردیم...

130
00:07:09,629 --> 00:07:11,530
و بنرهایی برای شروع جستجو.

131
00:07:12,189 --> 00:07:15,360
اما انجام این کار فقط به Se Ran کمک می کند.

132
00:07:16,999 --> 00:07:18,970
در خفا نگاه کردن آسان نخواهد بود.

133
00:07:20,369 --> 00:07:22,400
چه برسد به اینکه خانم کیم پیر را پیدا کنیم.

134
00:07:23,540 --> 00:07:24,639
بله

135
00:07:25,369 --> 00:07:28,040
خانم کیم آخرین بار گفت ...

136
00:07:29,650 --> 00:07:31,679
که مرطوب کننده رختخواب کانگ من سوک بود.

137
00:07:32,579 --> 00:07:33,579
و...

138
00:07:33,579 --> 00:07:37,150
من آن را به دلیل خیس شدن تخت پنهان کردم.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,319
قنداق طلایی.

140
00:07:41,319 --> 00:07:43,629
او گفت که پنهان شده است
قنداق طلایی

141
00:07:44,790 --> 00:07:46,429
کجا آنها را پنهان کرد؟

142
00:07:49,329 --> 00:07:51,170
به نظر شما قنداق ...

143
00:07:51,300 --> 00:07:53,970
آیا نشانی یا اثری از پسر خانم یون دارید؟

144
00:07:55,600 --> 00:07:59,270
مطمئنم خانم کیم می خواست چیزی بگوید.

145
00:08:00,579 --> 00:08:01,639
این امکان پذیر است.

146
00:08:02,480 --> 00:08:03,910
باید سریع پیداش کنیم

147
00:08:04,610 --> 00:08:06,220
کجا باید نگاه کنیم؟

148
00:08:06,749 --> 00:08:08,879
سه ران او را به جایی منتقل کرد.

149
00:08:09,720 --> 00:08:12,489
رئیس وانگ Goeun Milling را خرید، درست است؟

150
00:08:13,220 --> 00:08:15,319
فکر کنم دوک سو...

151
00:08:15,590 --> 00:08:18,429
قبل از مرگ با رئیس ملاقات کرد.

152
00:08:18,629 --> 00:08:20,059
جین جو به من گفت که ...

153
00:08:20,329 --> 00:08:23,600
دوک سو گفت که رئیس به نظر آشنا است.

154
00:08:24,499 --> 00:08:27,900
من فکر می کنم آنها در گذشته مسیرهایی را متقابل می کردند.

155
00:08:28,040 --> 00:08:30,610
این باید روزهای آسیاب Goeun باشد.

156
00:08:30,910 --> 00:08:32,170
بله

157
00:08:33,139 --> 00:08:36,410
همه چیز را هر چند کوچک به من بگو.

158
00:08:36,610 --> 00:08:38,710
ما نمی دانیم چه چیزی می تواند منجر شود.

159
00:08:39,309 --> 00:08:40,780
باشه می فهمم.

160
00:08:47,959 --> 00:08:49,089
خوبی.

161
00:08:49,630 --> 00:08:50,630
سلام.

162
00:08:51,329 --> 00:08:52,900
اومدم سه ران رو ببینم.

163
00:08:53,130 --> 00:08:54,229
سه ران؟

164
00:08:55,160 --> 00:08:56,270
در مورد چی؟

165
00:08:56,500 --> 00:08:57,569
خب...

166
00:08:58,199 --> 00:09:00,400
من چیزی برای بازگشت به او دارم.

167
00:09:02,270 --> 00:09:03,609
چیست؟

168
00:09:05,010 --> 00:09:07,339
فک کنم میتونم بهت اعتماد کنم

169
00:09:08,740 --> 00:09:10,609
من باید این را به او برگردانم

170
00:09:11,250 --> 00:09:12,780
سپس من می روم.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,089
اون اینجا نمیاد

172
00:09:17,819 --> 00:09:19,349
چی؟ چرا نه؟

173
00:09:19,490 --> 00:09:21,420
درخواست طلاق کرد
و رفت پیش مامانش

174
00:09:21,760 --> 00:09:23,660
می توانید آن را به Bobaejung برگردانید.

175
00:09:28,699 --> 00:09:29,969
او طلاق می گیرد؟

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,839
بعد شوهرش مال بچه رو میدونه؟

177
00:09:36,770 --> 00:09:38,040
اگر سه ران طلاق بگیرد،

178
00:09:40,040 --> 00:09:43,050
من می توانم با او برگردم
و صدها میلیون به ارث می برد.

179
00:10:03,300 --> 00:10:06,599
(کارت اعتباری جونگانگ، خانم کانگ سه ران)

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,309
(قبض کارت اعتباری)

181
00:10:17,380 --> 00:10:19,979
این مربوط به سالها پیش است،
اما هنوز آن را باز نکرده است؟

182
00:10:23,849 --> 00:10:25,349
باید تو دفترم نگاهش کنم

183
00:11:01,089 --> 00:11:02,120
دا یونگ.

184
00:11:02,120 --> 00:11:04,859
(غذای رویایی)

185
00:11:05,030 --> 00:11:06,699
فهمیدم خانم کیم کجاست.

186
00:11:07,530 --> 00:11:08,760
شما انجام دادید؟

187
00:11:10,500 --> 00:11:11,630
(قبض کارت اعتباری)

188
00:11:11,630 --> 00:11:13,199
(Calm Care Home: 6000 دلار)

189
00:11:21,939 --> 00:11:23,010
تو خونه هستی

190
00:11:23,750 --> 00:11:25,579
این روزها زیاد بیرون نمی روی.

191
00:11:26,010 --> 00:11:29,449
من هم وجدان دارم
در این شرایط نمی توانم مشروب بخورم.

192
00:11:30,490 --> 00:11:32,589
خوشحالم که بالاخره بزرگ شدی

193
00:11:33,359 --> 00:11:36,660
قرار بود ساختنت را پس بگیرم
جانشین من اگر به غر زدن ادامه می دادی

194
00:11:36,959 --> 00:11:39,959
مدام منو تهدید میکنی
نمیشه فقط به من اعتماد کرد؟

195
00:11:41,260 --> 00:11:43,229
من سخت کار می کنم
و دیگر دچار مشکل نشوید

196
00:11:43,229 --> 00:11:45,370
به همین دلیل است که چنین سردرد دارم.

197
00:11:46,170 --> 00:11:49,069
آیا می دانید مالیات بر ارث چقدر است؟
من باید بپردازم تا همه چیز را به تو بدهم؟

198
00:11:51,439 --> 00:11:53,640
به نظر می رسد
خانم یون هنوز بیهوش است.

199
00:11:54,040 --> 00:11:55,609
شما باید Se Ran را بررسی کنید.

200
00:11:56,140 --> 00:11:59,679
او باردار است و باید در شوک باشد
چون مادربزرگش غش کرد

201
00:12:00,349 --> 00:12:03,490
چه چیزی به تو وارد شد؟
جوری رفتار میکنی که برات مهمه

202
00:12:03,819 --> 00:12:05,890
- چرا تو...
- فهمیدم

203
00:12:05,890 --> 00:12:08,089
تو نگران هستی که سه ران من را طلاق دهد.

204
00:12:08,589 --> 00:12:11,059
شما خانم یون را نمی خواهید
برای قطع شراکت

205
00:12:11,059 --> 00:12:12,760
اینو میدونی و کاری نکردی؟

206
00:12:13,660 --> 00:12:16,370
اگر می دانید موضوع چیست،
برو التماس کن یا چیزی

207
00:12:16,900 --> 00:12:18,370
من نمیتونم اجازه طلاق بدم

208
00:12:28,780 --> 00:12:30,250
ای بدجنس

209
00:12:30,579 --> 00:12:32,920
با گوشی من چیکار میکنی؟

210
00:12:33,020 --> 00:12:37,390
ساختمانی که بودی را می فروشم
وقتی بچه ام به دنیا بیاید به من می دهد.

211
00:12:38,420 --> 00:12:42,689
شما بدون پول نمی توانید کاری انجام دهید،
شما می دانید.

212
00:12:42,689 --> 00:12:44,459
چطور جرات میکنی؟

213
00:12:45,459 --> 00:12:47,559
فکر می کنی به راه خودت برسی؟

214
00:12:49,130 --> 00:12:50,170
مادربزرگ

215
00:12:51,229 --> 00:12:54,740
شما خانم یانگ را بردید
و در وصیت نامه خود تجدید نظر کرد، نه؟

216
00:12:55,000 --> 00:12:56,740
جی پی اس ماشینت رو چک کردم

217
00:12:57,969 --> 00:13:01,609
آخرین مقصد
دفتر وکالت شما بود

218
00:13:03,349 --> 00:13:04,410
خدایا

219
00:13:08,849 --> 00:13:10,520
وقتی بمیری،

220
00:13:11,290 --> 00:13:12,819
فوراً تو را می سوزانم

221
00:13:14,620 --> 00:13:17,660
من هم از خانم یانگ به خاطر بدگویی شکایت خواهم کرد...

222
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
پیرزنی که در وصیت نامه خود تجدید نظر کند.

223
00:13:22,859 --> 00:13:24,000
تا آن زمان،

224
00:13:25,270 --> 00:13:28,969
شما در اطراف نخواهید بود تا حقیقت را فاش کنید.

225
00:13:29,439 --> 00:13:31,740
به نظر شما قاضی با چه کسی طرف خواهد شد؟

226
00:13:35,979 --> 00:13:38,109
سلام، این خانه Calm Care است.

227
00:13:38,380 --> 00:13:41,920
سلام. من خانواده کیم کوت بون هستم.

228
00:13:42,079 --> 00:13:43,319
فقط یک لحظه

229
00:13:43,990 --> 00:13:45,250
میشه اینو بگی؟

230
00:13:46,150 --> 00:13:48,719
این تنها راه خواهد بود
ما می توانیم او را ملاقات کنیم

231
00:13:49,859 --> 00:13:51,359
چه چیزی طول کشید تا زنگ زدی؟

232
00:13:51,729 --> 00:13:54,099
کیم ککوت بون مرده است.

233
00:13:54,699 --> 00:13:55,900
اون مرده؟

234
00:13:57,530 --> 00:14:00,870
ما وسایلش را داریم
شما باید بیایید و آنها را بگیرید.

235
00:14:01,839 --> 00:14:03,439
او برخی از موارد را ترک کرد؟

236
00:14:04,540 --> 00:14:06,140
باشه من به زودی آنجا خواهم بود.

237
00:14:09,540 --> 00:14:13,250
ممکن است یکی از موارد
قنداق طلایی باشد؟

238
00:14:13,679 --> 00:14:15,120
باید زود بگیریم

239
00:14:15,579 --> 00:14:18,050
ما تحت نظر هستیم
اول باید ترک کنی

240
00:14:18,050 --> 00:14:19,219
کمی بعد می روم

241
00:14:19,990 --> 00:14:21,790
- در پارکینگ همدیگر را می بینیم.
- باشه

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,890
(کارگردان وانگ یو هان)

243
00:14:29,000 --> 00:14:30,030
چی؟

244
00:14:30,770 --> 00:14:33,270
دا یونگ قبض های کارت اعتباری من را بررسی کرد؟

245
00:14:34,969 --> 00:14:36,000
خوبی.

246
00:14:36,809 --> 00:14:37,939
خوب است.

247
00:14:37,969 --> 00:14:39,939
او فقط با عجله رفت.

248
00:14:39,939 --> 00:14:41,240
عجله دارید؟

249
00:14:43,179 --> 00:14:45,380
باشه هی جو با تشکر

250
00:14:49,150 --> 00:14:50,819
جونگ دا یونگ.

251
00:14:51,319 --> 00:14:53,959
تو خیلی تلاش میکنی که اخراجم کنی

252
00:14:57,459 --> 00:14:58,760
صورت حساب کارت اعتباری من؟

253
00:15:00,660 --> 00:15:03,599
او صورتحساب کارت اعتباری را نخواند
در اتاق من، او؟

254
00:15:08,569 --> 00:15:09,699
خانم کیم پیر

255
00:15:10,309 --> 00:15:11,609
"خانم کیم پیر؟"

256
00:15:11,910 --> 00:15:12,969
خیر

257
00:15:13,839 --> 00:15:16,040
من نمی توانم اجازه دهم دایونگ با خانم کیم ملاقات کند.

258
00:15:16,949 --> 00:15:18,010
او خواهد ...

259
00:15:19,550 --> 00:15:21,880
بگو پسر مادربزرگ کیست

260
00:15:23,050 --> 00:15:24,120
لعنت به آن

261
00:15:34,229 --> 00:15:35,729
اون دلقک...

262
00:15:36,630 --> 00:15:38,670
باید به دیدن خانم کیم بروم

263
00:15:40,599 --> 00:15:43,000
یعنی خانم کیم پیر...

264
00:15:43,709 --> 00:15:46,839
می دانستم پسر واقعی من کیست

265
00:15:48,640 --> 00:15:52,380
خانم یانگ کجاست؟

266
00:15:58,189 --> 00:15:59,620
بیا عجله کنیم یو هان

267
00:16:11,829 --> 00:16:13,000
خانم کیم

268
00:16:13,439 --> 00:16:15,969
تو تا آخرش مزاحم هستی

269
00:16:21,140 --> 00:16:22,209
آقای کو.

270
00:16:23,250 --> 00:16:24,349
چه اتفاقی افتاد؟

271
00:16:26,620 --> 00:16:28,420
یه چیز جالب فهمیدم

272
00:16:29,219 --> 00:16:32,849
در حالی که آقای شین قاب شده و قفل شده بود،

273
00:16:32,949 --> 00:16:36,020
رئیس وانگ Goeun Milling را خرید.

274
00:16:36,189 --> 00:16:37,790
بله، شما گفتید.

275
00:16:38,059 --> 00:16:42,199
در آن زمان، Goeun Milling
بسیاری از مشاغل را تامین کرد،

276
00:16:42,329 --> 00:16:43,900
و رابطه خوبی داشتند

277
00:16:44,929 --> 00:16:48,170
اما کمی قبل از اینکه آقای شین زندانی شود،

278
00:16:48,670 --> 00:16:51,510
همه آن شرکت ها
از معامله با او خودداری کرد.

279
00:16:52,140 --> 00:16:55,439
واقعا؟ آیا بعد از اینکه او را ترک کردم این بود؟

280
00:16:55,439 --> 00:16:58,650
قبل از آن،
دوک سو با شرکای خود کنار آمد.

281
00:16:58,780 --> 00:16:59,809
دقیقا.

282
00:17:00,079 --> 00:17:02,579
او به اندازه کافی با آنها نزدیک بود
که آنها را برادر خطاب کنیم،

283
00:17:02,880 --> 00:17:05,219
اما آنها ناگهان تجارت را کنار گذاشتند
با آقای شین

284
00:17:05,219 --> 00:17:06,559
و Goeun Milling رنج می برد.

285
00:17:07,760 --> 00:17:08,890
چقدر عجیبه

286
00:17:09,760 --> 00:17:13,159
اما به محض اینکه رئیس وانگ
Goeun Milling را خرید،

287
00:17:13,599 --> 00:17:16,329
آنها تجارت را از سر گرفتند
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

288
00:17:17,369 --> 00:17:18,800
تک تک آنها.

289
00:17:19,230 --> 00:17:20,270
چی؟

290
00:17:20,500 --> 00:17:24,010
می گویید رئیس
باعث ورشکستگی Goeun Milling شد؟

291
00:17:26,609 --> 00:17:29,879
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
بازم کار اشتباهی کردم؟

292
00:17:30,050 --> 00:17:31,210
راستشو بگو

293
00:17:31,680 --> 00:17:34,619
آیا شما باعث ورشکستگی Goeun Milling شدید؟

294
00:17:34,720 --> 00:17:36,619
این بار در چه کاری هستید؟

295
00:17:36,619 --> 00:17:40,520
در هیچ چیز متوقف نخواهی شد
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

296
00:17:40,760 --> 00:17:43,990
شما Goeun Milling را خریدید، نه؟

297
00:17:44,129 --> 00:17:45,190
من انجام دادم.

298
00:17:45,490 --> 00:17:48,099
من یک شرکت شکست خورده خریدم
و آن را پشتیبان ساخت.

299
00:17:48,099 --> 00:17:49,359
چه اشکالی دارد؟

300
00:17:49,359 --> 00:17:51,599
موضوع این است
چگونه در وهله اول شکست خورد.

301
00:17:53,069 --> 00:17:54,839
آیا شرکای تجاری آنها را ملاقات نکردید ...

302
00:17:55,069 --> 00:17:58,069
و به آنها بگو
معامله با Goeun Milling را متوقف کنید؟

303
00:17:58,109 --> 00:18:00,809
نوئل چه قدرتی برای انجام این کار دارم؟

304
00:18:01,409 --> 00:18:04,510
آنها اعتماد خود را به شرکت از دست دادند
بعد از اینکه هر دو مالک در آنجا کار نکردند.

305
00:18:05,450 --> 00:18:08,349
به نظر می رسد به چیزی مشکوک هستید
چون Goeun Milling را خریدم.

306
00:18:08,349 --> 00:18:09,849
من یک تاجر هستم.

307
00:18:09,990 --> 00:18:13,220
چرا باید یک شرکت خوب را نادیده بگیرم
که با قیمت خوبی در دسترس بود؟

308
00:18:14,589 --> 00:18:15,690
پس من چطور؟

309
00:18:18,889 --> 00:18:20,359
متوجه شدم که ...

310
00:18:20,700 --> 00:18:23,899
هیچ وقت به من نگفتی وقتی همدیگه رو دیدیم

311
00:18:25,069 --> 00:18:27,740
اون موقع نبود، نه؟

312
00:18:28,800 --> 00:18:31,909
قبل از اینکه از دوک سو طلاق بگیرم به من توجه کردی.

313
00:18:32,740 --> 00:18:36,139
در حالی که شما با چشم انداز بازدید کردید
از خرید Goeun Milling،

314
00:18:36,849 --> 00:18:39,309
از عمد به من نزدیک شدی؟

315
00:18:39,309 --> 00:18:42,980
تو خیلی ناراحتی، نوئل.
شما در حال حاضر عملاً در حال نوشتن یک رمان هستید.

316
00:18:43,220 --> 00:18:45,050
چرا حرفامو باور نمیکنی

317
00:18:45,050 --> 00:18:47,619
من دیگر نمی توانم چیزی را که می گویید باور کنم.

318
00:18:47,960 --> 00:18:50,629
مدام دروغ میگی
با اشاره ای از حقیقت در هم آمیخته

319
00:18:50,829 --> 00:18:54,829
نمی توانم بگویم چقدر درست است
و چقدر دروغ است!

320
00:18:55,230 --> 00:18:57,730
من نمی توانم یک لحظه بیشتر با شما بمانم!

321
00:18:59,669 --> 00:19:00,669
نوئل

322
00:19:02,970 --> 00:19:05,839
نوئل اینجوری نمیتونی ترک کنی

323
00:19:06,169 --> 00:19:07,180
رها کن!

324
00:19:07,510 --> 00:19:09,639
من نمی توانم زندگی کنم
دیگر زیر همان سقفی که تو هستی

325
00:19:09,639 --> 00:19:11,379
تو مرا می ترسانی!

326
00:19:11,379 --> 00:19:13,480
هیچ کدام از اینها درست نیست.

327
00:19:13,480 --> 00:19:14,980
من می توانم آن را ثابت کنم.

328
00:19:14,980 --> 00:19:17,649
ما سال ها با هم زندگی کردیم.
نمیشه اینجوری تمومش کرد

329
00:19:17,649 --> 00:19:18,690
خدای من

330
00:19:19,619 --> 00:19:21,520
عجولانه عمل نکنید

331
00:19:21,859 --> 00:19:24,659
وقتی تو رفتی، دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد.
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

332
00:19:24,990 --> 00:19:27,399
بله دیگه نمیبینمت

333
00:19:27,399 --> 00:19:30,369
پس به دیدن من هم فکر نکن

334
00:19:30,470 --> 00:19:32,899
- نرو، نوئل.
- رها کن!

335
00:19:32,899 --> 00:19:34,500
- من نمی کنم.
- رها کن!

336
00:19:35,240 --> 00:19:36,270
نوئل!

337
00:19:42,440 --> 00:19:44,450
من اینجا هستم تا کیم کوت بون را ببینم.

338
00:19:44,450 --> 00:19:45,649
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

339
00:19:45,710 --> 00:19:48,379
کیم ککوت بون. او کجاست؟

340
00:19:48,750 --> 00:19:50,419
چطور او را می شناسید؟

341
00:19:51,220 --> 00:19:54,690
به من بگو کیم کوت بون کجاست!

342
00:20:06,970 --> 00:20:08,639
قنداق خانم یون است.

343
00:20:09,839 --> 00:20:13,440
او باید آن را پنهان نگه داشته است
چون به کانگ من سوک تعلق نداشت.

344
00:20:16,750 --> 00:20:20,750
اما او مرد
قبل از اینکه به ما بگوید متعلق به چه کسی است.

345
00:20:27,490 --> 00:20:28,819
یک یادداشت وجود دارد.

346
00:20:32,389 --> 00:20:33,800
چه می گوید؟

347
00:20:35,159 --> 00:20:36,359
این یک معما است.

348
00:20:37,369 --> 00:20:40,800
کارگردان یو از یتیم خانه
ممکن است بداند

349
00:20:41,970 --> 00:20:43,909
من هم به او مشکوکم

350
00:20:44,770 --> 00:20:48,510
سه ران نمی توانست ژست بگیرد
به عنوان نوه بدون کمک او.

351
00:20:49,409 --> 00:20:50,649
حق با شماست.

352
00:20:50,710 --> 00:20:53,079
به همین دلیل است که سه ران خانم کیم را جابجا کرد...

353
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
بدون اینکه ما بدانیم به یک مرکز دیگر بروید.

354
00:20:56,319 --> 00:20:59,020
من نمی توانم به کارگردان Yeo برسم.

355
00:20:59,349 --> 00:21:02,520
شاید سه ران بداند کجاست.

356
00:21:06,359 --> 00:21:10,599
خانواده اش آمدند
و قنداق را گرفت.

357
00:21:11,129 --> 00:21:15,470
خانم کیم پیر
تمام این مدت قنداق را داشتی؟

358
00:21:17,369 --> 00:21:19,240
اون کارگردان لعنتی یو.

359
00:21:28,379 --> 00:21:31,490
- چرا او بلند نمی کند؟
- فرد قادر به ...

360
00:21:32,550 --> 00:21:35,260
حالا دا یونگ قنداق دارد.

361
00:21:35,790 --> 00:21:37,889
اگر سرنخی از آن وجود داشته باشد چه؟

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,869
آیا آنها در سفر هستند؟

363
00:21:43,869 --> 00:21:44,869
خوبی.

364
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
پدر

365
00:21:48,740 --> 00:21:49,970
چه اتفاقی افتاد؟

366
00:21:51,339 --> 00:21:54,339
چرا منو آوردی اینجا؟
گفتم برم هتل.

367
00:21:54,609 --> 00:21:57,510
شما نمی توانید در هتل تنها بمانید
با بازوی آسیب دیده

368
00:21:58,649 --> 00:22:01,319
مادربزرگ دستت درد میکنه؟

369
00:22:02,649 --> 00:22:06,250
نه. نگران به نظر میرسی.

370
00:22:06,550 --> 00:22:07,859
برو بالا

371
00:22:08,559 --> 00:22:11,829
مادربزرگ من به شما کمک خواهم کرد.

372
00:22:13,930 --> 00:22:15,899
باشه بیا بریم بالا

373
00:22:22,869 --> 00:22:25,409
او چگونه آسیب دید؟

374
00:22:25,869 --> 00:22:27,010
بد است؟

375
00:22:27,010 --> 00:22:29,740
خراب نیست خوشبختانه
اما او رباط هایش را کشید.

376
00:22:30,649 --> 00:22:33,579
نوئل نمی تواند از عهده خودش برآید
با آن گچ بری

377
00:22:33,819 --> 00:22:35,180
دا یونگ کجاست؟

378
00:22:39,250 --> 00:22:40,589
پسرم

379
00:22:42,419 --> 00:22:44,329
اینو براش گذاشتم

380
00:22:47,300 --> 00:22:49,359
پسرم کجا رفت...

381
00:22:50,930 --> 00:22:52,930
که فقط لباس به من برگشت؟

382
00:22:56,740 --> 00:23:00,839
اگر می دانستیم این اتفاق می افتد،
ما زودتر دنبال خانم کیم می گشتیم.

383
00:23:04,809 --> 00:23:07,379
دلم برایش خیلی بد است

384
00:23:08,919 --> 00:23:11,750
ما آنجا نبودیم که او را بدرقه کنیم.

385
00:23:12,819 --> 00:23:14,119
سه ران...

386
00:23:15,119 --> 00:23:17,490
باعث درد شدید بسیاری از مردم شد.

387
00:23:21,760 --> 00:23:24,030
فکر کنم اسمش رو برامون گذاشت

388
00:23:25,899 --> 00:23:28,000
چرا پاک شد؟

389
00:23:28,000 --> 00:23:31,569
من مطمئنم یک متخصص
می تواند نوشته را بازیابی کند.

390
00:23:34,710 --> 00:23:35,740
ببخشید

391
00:23:38,649 --> 00:23:39,680
سلام آقا

392
00:23:40,319 --> 00:23:41,349
کجایی؟

393
00:23:41,950 --> 00:23:45,490
نوئل افتاد و بازویش آسیب دید
و غالب اوست.

394
00:23:46,190 --> 00:23:48,260
من فکر می کنم او به کمک شما نیاز دارد.

395
00:23:51,790 --> 00:23:54,030
رها کن این کار را انجام خواهد داد.

396
00:23:55,960 --> 00:23:57,470
آیا به چیزی نیاز دارید؟

397
00:23:58,329 --> 00:24:00,599
منو فراموش کن
و به زندگی خودت ادامه بده

398
00:24:04,470 --> 00:24:06,040
اسم دخترت چیه؟

399
00:24:08,010 --> 00:24:12,250
چرا؟ برای من متاسفید
چون فرزندم را هم از دست دادم؟

400
00:24:12,309 --> 00:24:14,750
لازم نیست اینقدر کوبنده باشی

401
00:24:15,980 --> 00:24:19,690
مادرانی که فرزند خود را از دست دادند
می توانند به بهبود یکدیگر کمک کنند.

402
00:24:20,690 --> 00:24:21,819
هر چه باشد.

403
00:24:22,020 --> 00:24:25,460
من نمیخواهم دردم را با تو در میان بگذارم
پس فراموشش کن

404
00:24:34,240 --> 00:24:36,169
امیدوار بودم از این بهانه استفاده کنم
تا با او آشتی کنم

405
00:24:44,379 --> 00:24:46,780
چی؟ قنداق طلایی؟

406
00:24:47,349 --> 00:24:48,379
بله

407
00:24:48,550 --> 00:24:52,550
لباسی که شین دوک سو می پوشید
هنگامی که او رها شد ظاهر شد.

408
00:24:53,919 --> 00:24:55,690
از کجا آمد؟

409
00:24:57,730 --> 00:24:59,059
چطور این کار را انجام دهیم؟

410
00:25:01,359 --> 00:25:03,030
تا الان سه ران باید بداند...

411
00:25:03,300 --> 00:25:05,800
قنداق داریم

412
00:25:07,000 --> 00:25:08,069
دور جمع کن

413
00:25:10,099 --> 00:25:12,210
- سه ران...
- بله.

414
00:25:14,339 --> 00:25:15,839
این ایده خوبی است.

415
00:25:16,379 --> 00:25:20,520
ما در مورد یادداشت اشاره می کنیم
و ببینید او چگونه واکنش نشان می دهد؟

416
00:25:20,849 --> 00:25:21,849
بله

417
00:25:21,950 --> 00:25:25,020
سه ران مجبور است کاری انجام دهد
برای جلوگیری از خانم یون ...

418
00:25:25,020 --> 00:25:26,319
از پیدا کردن پسرش

419
00:25:26,619 --> 00:25:29,619
بله حق با شماست. چیز لعنتی

420
00:25:34,930 --> 00:25:36,000
آقای جانگ.

421
00:25:36,559 --> 00:25:39,069
چی؟ سه ران در راه است؟

422
00:25:39,800 --> 00:25:40,869
باشه

423
00:25:53,079 --> 00:25:56,720
کارگردان یو.
اگر الان حقیقت را به ما بگویید،

424
00:25:57,119 --> 00:25:59,990
قول میدم ازت محافظت کنم
از عواقب

425
00:26:00,190 --> 00:26:01,290
کارگردان یو؟

426
00:26:01,659 --> 00:26:05,260
خانم کیم اسم پسر را گذاشت
که با قنداق وارد شد.

427
00:26:05,889 --> 00:26:08,899
او از یک خودکار محلول در آب استفاده کرده بود،
بنابراین چند حرف گم شده بود.

428
00:26:09,159 --> 00:26:10,599
اسمش را یادداشت کرد؟

429
00:26:10,899 --> 00:26:13,700
یادداشت را فرستادم
به یک متخصص که آن را بازیابی می کند،

430
00:26:14,470 --> 00:26:17,770
اما من به شما فرصتی می دهم که پاک شوید.

431
00:26:22,409 --> 00:26:23,950
شما به من بگویید؟

432
00:26:24,450 --> 00:26:27,079
باشه همین الان میام پیشت

433
00:26:32,450 --> 00:26:34,359
او به یتیم خانه سارنگ رفته است.

434
00:26:34,589 --> 00:26:36,690
- من میرم اونجا
-مراقب باش

435
00:26:39,690 --> 00:26:41,599
آقای جانگ. سه ران را دنبال کنید.

436
00:26:45,869 --> 00:26:49,470
ما به زودی خواهیم فهمید که پسر شما کیست.

437
00:26:53,309 --> 00:26:55,510
کارگردان داخل نیست

438
00:27:05,190 --> 00:27:07,359
وقتی میتونم ببینمت بهش میگی مخفی؟

439
00:27:08,589 --> 00:27:09,760
خودت را نشان بده

440
00:27:10,020 --> 00:27:12,230
(مدیر یتیم خانه سارنگ یئو کیونگ سان)

441
00:27:12,230 --> 00:27:14,359
تعجب کردم که کی بود.

442
00:27:14,559 --> 00:27:16,129
تو منو ترسوندی

443
00:27:20,230 --> 00:27:21,639
چه کاره ای؟

444
00:27:22,369 --> 00:27:24,809
اگر پول بیشتری می خواستی،
چرا پیش من نیامدی؟

445
00:27:24,809 --> 00:27:27,010
باید طرف عوض کنی؟ این درست نیست!

446
00:27:39,389 --> 00:27:41,190
اگه میخوای حرف بزنی ولم کن

447
00:27:41,190 --> 00:27:45,059
اگه پولمو میگرفتی
باید سکوت میکردی

448
00:27:45,990 --> 00:27:47,930
چطور جرات می کنی سعی کنی حرف بزنی؟

449
00:28:06,510 --> 00:28:10,480
(ازدواج سوم)

450
00:28:10,480 --> 00:28:14,859
امیدوارم کارگردان Yeo نظرش را عوض کند
و اسم پسرم را به ما می گوید.

451
00:28:14,859 --> 00:28:16,720
من تازه گوشی قدیمی پدر را پیدا کردم.

452
00:28:16,790 --> 00:28:18,490
اگر علاقه ای ندارید،
میبرمش پیش دا یونگ

453
00:28:18,629 --> 00:28:20,760
چرا آن چیز برگشت؟

454
00:28:21,359 --> 00:28:23,659
لعنت به آن هیچ چیز بر وفق مراد من نیست

455
00:28:23,659 --> 00:28:25,970
هیچ تضمینی وجود ندارد
کارگردان Yeo ساکت خواهد ماند.

456
00:28:26,200 --> 00:28:27,770
این یک مسئله زمان است که آن را بیرون بیاورد.

457
00:28:29,399 --> 00:28:31,409
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


